Billy Joel Is Selling the Mansion He First Saw While Dredging Oysters
当時、ウィリアム・マーティン・ジョエルの名で知られていた10代の少年は、労働者階級が暮らす郊外地域のヒックスビル（米ニューヨーク州南東部、ロングアイランドにある）に住んでいた。家族は非常に貧しく、テレビさえ持っていなかった。彼は最低賃金で、海底からカキを採取するハードな仕事に従事していた。
カキ採取用の浚渫（しゅんせつ）船は、ロングアイランド海峡［Long Island Sound］を縦横に動き回っていた。海峡には、（英文で使う）コンマのように曲がった湾があり、それは米国屈指の超高級住宅に面している。船上のジョエル少年からは、威風堂々としたレンガ造りの豪邸が見えた。
「金持ちのバカ野郎たち［Rich bastards］」と彼は内心思った。「俺はあんな家に住むことは絶対にないだろう」
それから数十年の時が流れ、ヒットチャートのトップ40入りした数十の人気曲を世に送り出し、「オイスターマン（カキ採取人）」から「ピアノ・マン」（訳注:大ヒット曲のタイトル）へと変貌（へんぼう）を遂げたビリー・ジョエル氏は2002年、センター島に立つまさにその豪邸を手に入れた。
- 【注目記事を翻訳】連載「NYTから読み解く世界」
ジョエル氏は、二重の意味を持つ名前を豪邸に付けたそうです。その意味や手放す切実な理由を、現場を訪問したNYT記者が写真を交えて解説します。
現在75歳のジョエル氏は…
