寂聴さんは光源氏に恋してた？　道ならぬ恋、でも道を外さない強さ

江國香織さんに聞く⑤

　瀬戸内寂聴さんは戦後、年下の青年と恋に落ち、幼い娘を置いて家を出た。その後も激しい恋に生きた。「号泣する準備はできていた」「冷静と情熱のあいだ」など数々の恋愛小説を書いてきた江國香織さん（60）には、寂聴さんの恋はどう映っていたのか。

　――寂聴さんの激しい恋をどう感じられますか。

　子どもを置いて家を出たことは詳しく語られなかったですね。ただ、「胸に石が詰まったように、ずっと抱えている。その痛みに苦しみ続けている」と何度もおっしゃっていました。

　ほかの恋愛については、ご本人から聞いたわけではありませんので、書かれたものや人に聞いた話から想像するしかありません。でも、意思の強さを感じます。

　さすがだなあと思うのは、どれだけ恋を重ねても、相手の家庭を壊さないことです。その強い決心は、慎み深いなあと思います。激しいけれども清潔な感じ、なんて言ったらいいのかな、道を外れていませんよね。

　もちろん、道ならぬ恋ではあったけれども、道ならぬ恋をしても道を外さない。寂聴さんが人として、よいと思うこと、よくないと思うこと、その道は外さない強さがあったと思います。

止まらないぐらい語り続けた源氏物語

　――恋愛といえば、寂聴さんは源氏物語の現代語訳を完成させています。

　源氏物語はモンスター級の物語ですよね。作者がわかっていて、千年も残っている小説は、ほかにありません。恋愛だけをとっても、ありとあらゆる要素が描かれています。

　山崎ナオコーラさんの本（「ミライの源氏物語」）でも紹介されていましたが、今だったら大問題になるロリコン、マザコン、パワハラ、セクハラ、そういったもののすべてが網羅されている豊かな物語です。

　角田光代さんが現代語訳を始める前、角田さんや井上荒野さんと一緒に京都の寂庵（じゃくあん）にお邪魔しました。「自由におやりなさいね」と角田さんにおっしゃったうえで、源氏物語をどんなに好きか、光源氏や姫君たちの気持ちをどれだけ考えてきたか、もう止まらないぐらい語り続けられていました。

　寂聴さんは源氏物語の現代語訳の前に「女人源氏物語」を書いていますよね。

光源氏は「本当に、いい男よ」

　――1984年から書き始め、源氏物語に登場する女性たちを描いています。

　自由さがあって、とてもおもしろい作品です。光源氏に恋した姫君たちの心の声をもっと書きたいと思うなんて、寂聴さんらしいですよね。徹底的に物語に入っちゃう方なんだなって感じました。

　そのころ、寂聴さんにお目にかかったのですが、「光源氏に夢中になっちゃったのよ、私は。源氏は本当に、いい男よ」と、あたかも会ったかのように話してくださいました。

　――光源氏に恋していたのでしょうか。

　プライベートで会ったときも源氏の話をされていました。「最近の若手の作家がハンサムで、寂庵にもよく来てくれるのよ」と、いい男の話をするなかで、必ず源氏の話題になりました。現代語訳をしている最中は、光源氏に恋をしているような気持ちだったのかもしれません。

　――作家として、そこまで入り込むことはありますか。

　アメリカの作家のトレヴェニ…