「グレゴール・ザムザはある朝けったいな夢から目が覚めてみたら、ベッドん中で馬鹿でかい虫に変わってる自分に気がついた」
新旧の日本語訳書があるフランツ・カフカの「変身」の始まりだ。この本は、何かが違う。「けったい？」
もう少し読み進めると、グレゴールはこう表現した。
「おれ、どないしてん？」
この本は「大阪弁で読む『変身』」（幻冬舎、税込み1430円）だ。不条理小説の金字塔とも言うべき名著を大阪弁で訳した「世界でただ一つ」の本。2023年11月の発行だが、最近SNSで取り上げられて注目を浴びている。
SNS上では「大阪弁のなんとかなりそうな感じすごい」「人間に戻られへんくても、『難しいことはわからへんけどまぁええか虫で』と楽しい人生を送りそう」「人間の不条理が描かれてるはずなのに、大阪弁になった途端、喜劇みたいになる」などのコメントが並んだ。
〈……グレゴールは脚の一本たりとも部屋の踏み入れなんだ。固定してる方のドアにもたれとって、体の半分とかしげた頭しか見えへんかった。その頭でグレゴールはみなのおる方をのぞきこんだ。……「ほな」と口を開いたグレゴールは自覚しとった。冷静さを保っとんのは自分だけやと〉
描写は大阪弁でテンポよく軽妙に。クスッと笑える「オヤジギャグ」もちりばめてある。大阪弁の注釈も。
大変失礼ながら、なぜこのような本を作ったのか。訳者に尋ねてみた。
「『変身』をドタバタコメデ…
