今年のノーベル文学賞は韓国の作家ハン・ガンさんに決まった。翻訳家の斎藤真理子さんに寄稿してもらった。
◇
この世の最も残酷な場所から響いてくる、あまりに親しみに満ちた声。血の通った、そして血を流しつづけている人類の小さな声。
ハン・ガンの小説にはそれが充満している。
「歴史的トラウマに立ち向かい、人間の命のはかなさをあらわにした強烈な詩的散文」
授賞理由のこの部分を読んだとき、とても韓国らしいと思った。「歴史」と「詩」は、韓国文学のキーワードだからだ。いや、韓国自体のと言ってもいいのかもしれない（さらに言うなら朝鮮半島全体がそうかもしれない）。
日本による植民地支配、南北分断、朝鮮戦争、そして軍事独裁政権による人権弾圧。韓国の現代史は満身創痍（そうい）である。その中で長い間、詩人の想像力は武器であり、希望だった。ハン・ガンももともとは詩人で、デビューしたのも小説より詩が先である。
詩的散文とはどういうことだろうか。それは単に、語彙（ごい）や表現が詩のようだということではない。生と死の境界、夢と現実の境界を突破する、繊細にして強靱（きょうじん）な文体が評価されたのだ。
ハン・ガンを世界的に有名に…
